Art Film Fest Titulkovač je program vytvorený špeciálne pre filmové festivaly, resp. kiná, ktoré potrebujú zabezpečiť projekciu externých titulkov k premietanému filmu.
Art Film Fest Titulkovač je ideálnym riešením pre externé elektronické titulkovanie v prípade, ak premietací formát (film/divadelné predstavenie/iný alternatívny obsah) disponuje v obraze nevyhovujúcimi titulkami a vy potrebujete pre svoje publikum doplniť simultánne premietanie iných, napr. slovenských alebo českých titulkov.
Art Film Fest Titulkovač vznikol v roku 2008 výhradne pre potreby filmového festivalu Art Film ako alternatíva k drahým a ťažkopádnym titulkovacím panelom, resp. simultánnemu tlmočeniu filmov. Od roku 2008 sa ART FILM FEST TITULKOVAČ využil na viac ako 2 000 projekciách v rámci podujatí Art Film/Art Film Fest, MFF Bratislava, Filmový festival inakosti, Filmový festival Jeden svet, na podujatiach Kina Lumière a na mnohých ďalších festivaloch či jednorazových filmových predstaveniach.
Od svojho vzniku prešiel softvér mnohými vylepšeniami, ktoré sa realizovali na základe požiadaviek ľudí, ktorí ho obsluhovali, ľudí, ktorí majú roky praxe s prípravou a „klikaním“ filmových titulkov.
Záujemci o využitie titulkovacieho systému ART FILM FEST-u mali doteraz možnosť si tento program objednať len ako dodanie komplexnej služby, ktorá zahŕňala dodanie, zapožičanie a montáž techniky, titulkovací softvér a technickú podporu. To je možné aj naďalej, no od roku 2016 je softvér voľne dostupný na odskúšanie výhradne na nekomerčné a neverejné používanie, s možnosťou ONLINE aktivácie licencie na komerčné a verejné využitie.
V prípade, že si objednávateľ vie technológiu zabezpečiť a chce šetriť náklady, má možnosť zakúpiť si len licenciu a neplatí za dodanie a zapožičanie techniky, montáž a podporu.
Základný popis:
Titulkovanie pomocou tohto programu je založené na projekcii titulkov pomocou počítačového programu a cez prídavný projektor na tzv. titulkovacie plátno umiestnené pod kinoplátnom.
Tento program pracuje na princípe rozšírenej pracovnej plochy počítača (dve obrazovky):
- primárna obrazovka – ovládacia časť programu,
- sekundárna obrazovka – projekcia titulkov na plátno cez projektor.
Titulkovací program pracuje s titulkami v štandarde SRT a tiež vo vlastnom formáte titulkov TXT.
Ovládanie programu je možné v režime ručnom, kedy obsluha „odklikáva“ každý titulok, alebo v automatickom, kedy obsluha musí určiť prvý titulok filmu a ostatné sa automaticky vyrátajú podla časovania zo SRT súboru.
Titulkovací program môže premietať naraz na plátno aj titulky v 2 jazykoch súčasne.
Podrobná technická špecifikácia je uvedená v návode na používanie a inštaláciu.
základná licencia
licencia pre jednu projekciu
celodenná licencia
24-hodinová licencia pre jeden počítač
individuálna licencia
individuálna licencia na mieru podujatia
Referencie:
- Medzinárodný filmový festival Art Film Fest (Košice)
- Medzinárodný filmový festival Bratislava (Bratislava)
- Filmový seminár 4 ŽIVLY (Banská Štiavnica)
- Filmový festival iNAKOSTI (Bratislava)
- Filmový festival JEDEN SVET (Bratislava)
- Filmový deň mladého publika (Bratislava)
- Austrálsky filmový festival (Bratislava)
- Prehliadka japonských filmov (Bratislava)
- Programovací seminár ASFK (Martin)
- Kino NOSTALGIA (Bratislava)
- Kino MLADOSŤ (Bratislava)
- Kino LUMIÈRE (Bratislava)
- Divadlo ARÉNA (Bratislava)
- Bažant kinematograf (Magio pláž Bratislava)
- ďalšie
Ponúkané služby:
V prípade, že potrebnou technikou nedisponujete alebo nechcete experimentovať či riskovať, zverte titulkovanie na svojej akcii odborníkom. Náš personál sa aktívne zapája do vývoja titulkovacieho softvéru a dokonale pozná celú technológiu. Naša technika je odskúšaná a spoľahlivá. Mať nablízku nášho technika môže byť užitočné! Všetko je technika a ak zlyhá, treba poruchu rýchlo odstrániť. Pri titulkovaných projekciách je čas vaším nepriateľom. Náš technik dokáže chybu rýchlo identifikovať a opraviť a ak ide o vážny problém, dokáže rýchlo vymeniť chybné zariadenie za náhradné.
Naše služby pozostávajú z nasledovných položiek:
- titulkovací notebook, komplet kabeláž
- titulkovací projektor vrátane stojana alebo krytu
- titulkovacie plátno v hliníkovom ráme + stojan
- zameranie a obhliadka
- kontrola kompatibility dodaných titulkov
- komplet dovoz, montáž, testovanie a demontáž
- predvedenie a zaškolenie obsluhy
- technická podpora počas akcie
- nad rámec vieme zabezpečiť výrobu titulkov a obsluhu
ART FILM FEST TITULKOVAČ je plne platený program (shareware). Program možno použiť v testovacom režime na testovanie pripravovaných titulkov na neskoršie použitie v plnej verzii programu. Na komerčné využívanie a využívanie na verejných projekciách si musíte zakúpiť časovú licenciu.
Program je výhradným vlastníctvom organizácie Art Film, n.o. a je chránený autorskými právami a medzinárodnými dohodami. Neoprávnené používanie, neautorizované obídenie licenčného postupu alebo reprodukcia tohto programu či akejkoľvek jeho časti je trestná podľa občianskeho a trestného práva a je postihovaná maximálnymi zákonnými sadzbami.
Kontakty / Kúpiť licenciu
Ak máte záujem o cenovú ponuku alebo kúpu licencie, neváhajte nás kontaktovať:
-
- e-mailom: info(zavináč)titulkovac(bodka)sk, licencia(zavináč)titulkovac(bodka)sk
- telefonicky na čísle +421 2 208 55 131, prípadne +421 2 208 55 100